average更强调一般水平
the average American就是说一般水平的美国人
而general是“普通的 大众的”的意思
强调的是具有共同特点的一般
本句是说平均水平的美国人负担不起孩子上大学