英语翻译让人意外的是,大多数外国人并不讨厌中式英语,还有不少人真心喜欢.老外对中式英语的喜欢看似意外,其实也容易理解.就

7个回答

  • 意译:

    Surprisingly,most foreigners don't find Chinglish offensive.On the contrary many actually like it.This is easy to understand; it's not unlike how we look at foreigners learning Chinese.

    We do not look down on them even when they make mistakes.

    At a time when we are hard at work correcting these Chinglish mistakes,foreigners are actually enthusiastically collecting examples of Chinglish from all corners of the world.