如果坚持要直译的话:
tens of thousands of stars.
实际上,数以万计只是虚数表达,其实也就是数不清的,无数的意思,这样就有很多版本了:
numerous,countless,numberless,innumerable.