这句话正确的翻译应该是:
在两者任何之一用于放牧之前,我们研究的这块私属地与公共土地的质量是否相当?
before either was used for grzing在这里提出了比较的前提,即在任何一方都未用于放牧的时候