基本都能对应翻译成中文常用谚语,如下：
1.狗嘴里吐不出象牙.
2.聊胜于无.
3.自掘坟墓.
4.不要小题大做.
5.无火不生烟（符合英文文法的直译法）/无风不起浪（信达雅的地道译法）.
6.不要轻视任何人/矮子当中也可以提拔将军/大隐隐于市
7.（直译）此一药剂的的发现是对治疗支气管炎的一大突破.（暂时想不到其合适的引申意义）
8.基本上,他搬起石头砸自己的脚.（Thomas Merton是基督作家,也写诗）
9.他来头不小.（一支舰队30艘船规模已经不小,以美军现役舰队舰只为例,30只舰只的舰队一般已经包含3艘航母,得中将指挥了.）
10.孩子不打不成器.