“随波逐流”有多种说法
比较笼统的短语是drift along、drift with the current,比较生动的说法可以是swim with the tide
如果说是“随大流”的话follow the crowd、go with the mass、go with the stream
那么“不随波逐流”的说法可以是在短语前加否定词
也可以说do/does not coast contentedly
do/does not willing to live a life following the crowd/drifting with the current