晓汲清湘燃楚竹.翻译：待清晨醒来时,他取来清澈的湘江水,以楚竹为柴点火做饭.
汲jí：取水的意思 跟后面‘清澈’一起就是‘取来清澈的湘江水’
清：清澈
湘：湘江水
唉乃ǎinǎi：象声词,一说指桨声,一说是人长呼之声.这里译为‘摇橹的声音’即可.（唉乃”一般解作行船橹声或划船之声.也有观点认为《唉乃》是表现船夫拉纤的劳动的音乐作品,读音应为“ǎo ǎi”.）
晓汲清湘燃楚竹.翻译：待清晨醒来时,他取来清澈的湘江水,以楚竹为柴点火做饭.
汲jí：取水的意思 跟后面‘清澈’一起就是‘取来清澈的湘江水’
清：清澈
湘：湘江水
唉乃ǎinǎi：象声词,一说指桨声,一说是人长呼之声.这里译为‘摇橹的声音’即可.（唉乃”一般解作行船橹声或划船之声.也有观点认为《唉乃》是表现船夫拉纤的劳动的音乐作品,读音应为“ǎo ǎi”.）