文言文表达数量时不带数量词,而现代汉语就必须有一个数量词修饰.
就比如说,初一的古文《口技》,“一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”,"一"后都没数量词,直接连着名词,而我们现代汉语里却必须表达成“一张桌子,一把椅子,一把把扇子,一块醒木”.