Question

新概念第2册第40课有这么一个句子：Her eyes were fixed on her plate.请问这个句子中的w

Answer 1

在这句话里,fix相当于sight（看）；

fix one's eyes on 就是用某人用他/她的眼睛去观察、观测 xxx（主动语态）；

那么sb's eyes be fixed on 就是某人的眼睛被投放到 xxx 上面 (被动语态),

以上两个表达都可以意译为‘盯着 xxx’（之所以中文翻译成主动语态,是由于中英文语言差异造成的）；