是啊，你为什么会译成“二十分钟后火车不会开”呢？原句意思是“火车二十分钟后才开”啊！
这个句子里用了 doesn't leave，意思是“不离开”；然后又用了 for another twenty minutes，意思是“还再需要20分钟”。火车本身并没有动，把“不离开”和“还再需要20分钟”放在一起总不能说“还再需要20分钟火车不离开”吧？因为火车更本就没挪窝，这样说没有逻辑性，你说是吧？
其实，doesn't leave 否定的是 another twenty minutes 这段时间，所以句子里采用了 for 这个单词。换句话说，这20分钟后，火车就 leave 了。对吧？