Question

英语翻译哪个高手能翻译下嘛“I love you,Not only for what you are,But for w

Answer 1

《读者》上是这么翻译的：

我爱你,

不光因为你的样子,

还因为,

和你在一起时,

我的样子.

我爱你,

不光因为你为我而做的事,

还因为,

为了你,

我能做成的事.

我爱你,

因为你能唤出,

我最真的那部分.

我爱你,

因为你穿越我心灵的旷野,

如同阳光穿透水晶般容易,

我的傻气,

我的弱点,

在你的目光里几乎不存在.

而我心里最美丽的地方,

却被你的光芒照得通亮,

别人都不曾费心走那么远,

别人都觉得寻找太麻烦,

所以没人发现过我的美丽,

所以没人到过这里.