Question

请问,谁能够分析这个句子呢?“你昨天说过的书,我买着了”- 这个句子有什么问题?如果不对那应该怎么改?

Answer 1

我理解有两种意思：

1、你昨天（跟我）说过（让我买）的书,我（今天）买着了.

2、你昨天说过的（评）书,我今天买着了（原版VCD）.

正常理解是第一种意思,括号是省略或为了句意完整我加的词语.

你改成“你昨天让我买的书,我买到了”不就完了吗.

句意混淆就是“说书”这个词,你想表达“买书”的意思,但你原话里含有“说书”的歧义,要知道评书作为一门艺术还没有消亡,只是你不太熟悉罢了,表达不十分准确.