这句不太完整...这个不是原著吧~
〈白鲸记〉里有一段原话:
Whenever I get grim and spleenful,whenever I feel like knocking people's hats off on the street,whenever it's a damp,drizzly November in my soul,then I know it's high time to get to sea again.
每当我想把人们的帽子打落在地上时；每当我的心情像那阴雨潮湿的十一月天气,我灵魂深处进入阴雨的十一月时,于是我知道,是该再回到海上的时候了.