神龟虽寿,犹有竟时.
螣（téng ）蛇乘雾,终为土灰.
老骥（jì）伏枥（lì ） ,志在千里.
烈士暮年,壮心不已.
盈缩之期,不但在天；
养怡之福,可得永年.
幸甚至哉,歌以咏志.
【注释】①神龟：传说中的一种长寿龟.寿：长寿.②竟：终极,终了.③腾蛇：传说中的一种能驾雾飞行的蛇.腾,也作螣.④骥：千里马.伏枥：卧在马棚里,形容马老病的样子.枥,马棚.⑤烈士：重义轻生,有志建功立业的人.⑥盈缩之期：指人的寿命长短.盈,满,长；缩,短.⑦养：保养.怡：愉快.⑧永年：长寿.二句是说,如果能使人的身体和精神经常保持安静愉快,就能健康长寿.
译文：
神龟尽管长寿,总有死的一天.腾蛇虽能乘雾,终究难免化为灰土.老马伏依在马槽上,心里总想着奔驰千里.刚烈的志士到了暮年,壮志依然不减当年.人生寿命的长短,不只是在于老天；保养身体是福,可以益寿延年.庆幸极了!以歌抒发情志.
赏析：
一·内容分析：
汉魏之际,谶纬之学相当风行,上至宫廷帝王,下至僧道庶民,都在求取神仙之术和长生不老之药.当时已五十三岁的曹操不受俗流影响,对生命的自然规律有清醒通达的认识.《龟虽寿》表现了诗人直面有限的人生,没有世俗的颓废之气,也没有及时行乐的消沉郁闷,而是以一种自强不息、积极进取的人生态度,乐观地抒发了他建功立业的豪情壮志.
《龟虽寿》全诗十四句,除了末尾“幸甚至哉,歌以咏志”两句是合乐的文词之外,按诗意可分为三个层次.第一个层次由长寿的龟蛇不免一死起兴,引寓了人生苦短生命有限的感慨,把深刻的人生哲理融汇在丰富的想象中.首四句“神龟虽寿,犹有竟时,腾蛇乘雾,终为土灰.”运用了两个形象的比喻,说明有生必有死的自然规律.第二层承前四句而昂扬转折：“老骥伏枥,志在千里；烈士暮年,壮心不已.”以年老尚存纵横驰骋的千里马设喻,抒发了自己壮志不已建功立业的豪迈气概.接下来以“盈缩之期,不但在天；养育之福,可得永年.”四句承接“烈士暮年,壮心不已”说明虽然寿命有限,但是加强修养可以益寿延年.
全诗体现出作者积极进取奋发向上的精神.开头揭示了生命的生死哲理,表现了诗人的通达睿智.中间抒发了诗人意气奋发壮怀激烈的情怀,展现了诗人的人生抱负与价值取向.最后又回到哲理的思辨,表现了诗人积极向上的人生态度.
艺术表现特点：
一·情理相生：这首抒情小诗充满深刻的哲理,寄理于情,情理交融,把哲理蕴含于情中,以真挚的人生感受淡化了哲理的说教味道,使人易于接受,深受感染.
二·哲理与形象结合：诗人以神龟、腾蛇的瑰丽神话作比,不但形象,而且具有神奇色彩,诗人把深邃的哲理蕴涵在风格沉郁气势豪迈的诗句里,具有具象生动的艺术感染力.
三·抑扬交错,回旋复踏：开头四句由龟蛇比喻,写的清晰洒脱,理直意明；中间四句直抒胸臆,写的钢崩火突,激情昂扬,势不可挡；“盈缩之期”以下,笔势舒缓平和；全诗在抑扬顿挫的旋律中,在刚柔相谐的统一中给人以哲理的启迪,审美的陶冶.
四·修辞凝练：开头四句,采用了复合结构的两个比喻,前面用“犹有”连贯,后面用“终为”纵通,两次转折,使得句势特别沉着有力,强化了万物必死的不可抗拒性.
五·全诗气韵深雄豪迈,气势俊爽霸气,昭然展现了曹操超凡的雄心与盖世的气魄.