核糖体不是多肽的合成场所吗?那为什么有些地方说它是蛋白质的合成场所