Question

但使愿无违 解释有人翻译为“只要能达成我的心愿”，这里“心愿”指什么？

Answer 1

意译的话：

但：只，只要；

愿：愿望，心愿；

无违：不违背，这里是被动的用法，应当译为“不被违背”。

*直译的话：

只要没有违背我的意愿。

*联系上下文通篇翻译的话：

只要能达成我的心愿。