同意4楼的断句,确实of late 是最近的意思,但是前面的翻译有点偏颇,不是“描绘低俗者”,lowbrow是形容词,修饰comedies.所以合理的翻译应为：
这是最有趣、在情感上真实的,有着可信的女性角色的低俗喜剧之一,它最近刚被制作出来.
补充：
1.英文的语法,with credible female characters 放在后面,避免头重脚轻.
2.made 这里不是谓语,和它后面的成分,只是定语,修饰comedies.
It's one of the funniest and emotionally honest lowbrow come
1个回答
相关问题
-
[-A88] It is one of the funniest things ______ on the Intern
-
三道高中英语单选题,想要详解1.It is one of the funniest things____on the I
-
he took the computer out of the box and s___ it on the table
-
And it's been one of the best cartoons I like ever since.
-
the bus was coming and every one --- (A get on it B get it o
-
it's a pity that they won't come and——us on.
-
My father told me a story last night.It is the funniest one
-
It's on the__side of the street.
-
首字母填空,It's on the shelf,and it means none of us can take o__
-
i think it is ____to lie about one's age.(honest)