现在的西方语言的字母都基本来自于拉丁字母,拉丁语是随着古罗马的版图扩大的,拉丁语在当地与当地语及不同民族结合慢慢演变成了目前西方各国的语言形成了以拉丁字母为书写体系的各国不同语言,现在一般说拉丁语指的是西,法,意,葡,因为它们与拉丁语关系最直接,最像,4种语言之间也最像.你说的castellano语只是西班牙境内使用的四大方言之一,也是最普遍使用的语言,所以外界用西班牙语称呼它,而我们外人平常学的所谓西班牙语就是castellano语.其实西班牙境内四大语有巴斯克语（巴斯克语不属于印欧语系,但不知上是否受拉丁语影响）,加泰罗尼亚语,castellano和加利西亚语,其使用者是一个大文化背景下的4个分支民族,有些类似于蒙古族和鄂温克族的关系.其实在西方语言你可以理解为拉丁语是老祖宗,是凌驾于大多数现代欧洲语之上的,而西班牙4大语,英语,法语,德语等语言都是并排的,所以可以说西班牙语包括字母和词根很多都能从拉丁语来,但是没有从castellano语来的,因为castellano是西班牙语的一种,也可以说castellano就是狭义的西班牙语.
至于具体的单词那就太多了,首先字母都是从拉丁语而来,而且西方不同语言中描述同一物体的单词能找出相同的词根或写法上的相似.比如说拉丁语爸爸叫PATER,西语就叫papaª