“levels of theory”应该翻译成理论水平.
原文的翻译:在不同的理论水平下,包括AM1、HF/3-21G(d)、HF/6-31G(d)、B3LYP/6-31+G(d,p)、B3LYP/6-311+G(2d,p)和MP2/6-311+G(2d,p),计算了量子拓扑分子相似性(QTMS)描述符.最好的模型在较高理论水平下的外部可预见性好于在较低水平下的.
“levels of theory”应该翻译成理论水平.
原文的翻译:在不同的理论水平下,包括AM1、HF/3-21G(d)、HF/6-31G(d)、B3LYP/6-31+G(d,p)、B3LYP/6-311+G(2d,p)和MP2/6-311+G(2d,p),计算了量子拓扑分子相似性(QTMS)描述符.最好的模型在较高理论水平下的外部可预见性好于在较低水平下的.