Question

英语翻译苏似肥艳美婢,抬作夫人,举止邪陋而大足,当令掩口.米若风流公子,染患痈疣,驰马试剑而叫笑,旁若无人.

Answer 1

这句话应该是用了拟人的手法,把苏轼、米芾的法书（高水平的作品为“法书”）拟为“美婢”、“风流公子”,意思大概是说：苏轼的书法很丰腴,好像肥艳的美女,虽然作为夫人,但行为举止却很不雅,脚也很大（暂且这么译吧）,足以让人掩口了.米芾就像一位风流公子,却患上了痈疣这种病,骑在马上很兴奋地舞剑,好像旁边没有人一样. 我水平有限,只能到这种程度了