space可以译为空间吧,直译是给心跳留出空间,就是喘了口气呗.
个人看法,这个Hesitate我不知道该怎么译,猜的.
英语翻译hesitated for the space of a heartbeat 原文这样翻译 平静了一下呼吸这句话
3个回答
相关问题
-
帮忙翻译一下,翻译网站太傻了what's the sense of having a public open space
-
英语翻译只要翻译一下这句话就好了
-
英语翻译Please use the space below for further explanation of yo
-
英语翻译帮我翻译一下这句话：Know the true value of time;snatch scize and e
-
英语高手帮忙翻译一下这句话s.b having been notified of the acceptance of i
-
"of the student,by the student,for the student."这句话怎么翻译?
-
英语翻译The absence of atmosphere in space will allow the space
-
英语翻译就是把这句话翻译一下
-
英语翻译会英语的亲,帮我翻译一下.For your next day off on vacation这句话的意思其中of
-
His group is maki a list of rules for the class 这句话怎么翻译