为什么,社区里的孩子,的英文是The children in the community.而不是按字面翻译.

3个回答

  • 如果按字面上的理解,那就是典型的轻English,被中文所迷惑.因为外国人的习惯是将定语,也就是这里的“社区里的”放在主语,也就是这里“孩子”,的后面,正好与我们的习惯相反,所以“社区里的孩子”翻译后是The children in the community ,懂了吗?

相关问题

栏目推荐： 氢氧化是碱性吗 配制溶液如何计算 第一次上大学 dining是什么意思 求函数指定区间最值 大气污染 四年级下册数学第三单元 跟着我们英语翻译 开卷有益是什么意思 函数怎么左右平移 苯的生成反应方程式 两个函数求面积 大学英语3答案 令我敬佩的老师作文 水的汽化热是多少 友爱的英语作文 r到r的函数定义 英语对话作文 给方程式配平 流行语言网络语言

频道推荐： 英国面积是多少 25瓦多少小时一度电 函数求单调性问题 飞机飞行速度 电阻率测量仪 甘肃省多少市 生物质的翻译 暑假作业 英语翻译 暗物质的存在 冷水江市 二叉树的遍历 托里拆利实验 说法 初中生成氢氧化钠 求一元函数极值 45除以3=多少 氢氧根的化学方程式 春水是什么意思 也很可爱英语翻译 说明作文怎么写 梅花借物喻人作文

全站推荐： 渊鉴 氧化锰和什么酸反应 啧啧称赞 澄映 性智 游迪士尼乐园 负一乘负一等于多少 向来缘浅，奈何情深 多久运动一次 显见 成矿 人类的进化英语翻译 苹果树 一次方程组算法 失败是成功之母的意思 宾阁 过氧化钠和水反应 制锦 透热疗法 走资派