谢谢你邀请我来回答你的问题!首先And this process need not be left to the unconscious.这个句子确实应该翻译成这个过程不一定是无意识的.
并且need not be left to 有这样的表达方式也是正确的,这里面need是作为情态动词使用所以后面需要加动词原形be ,否定形式自然就是need not be 而leave 可以作为动词使用,意思是留下 而be 后自然需要加动词的被动形式 于是出现了need not be left to left to 翻译为留下成为某种状态