第一句：
我曾想告诉你我所有的秘密,同样,你也会成为我众多秘密之一(此处INSTEAD不直译,作为中文上下文衔接不翻译出来.而原句中并没有"同样"这个英文词汇)
第二句：
我一生中最快乐的一段时光就是,当我和你真正在一起(同上,不直译,直译就是"当我们成为一个整体/当我和你变成我们".此种情况下显然是在表达爱恋,故译做当我们真正在一起)
希望对你有所帮助~
英语翻译《I wanted to tell you all my secrets,but you became one
3个回答
相关问题
-
I want to cry on your should telling you my secrets.怎么读?
-
英语翻译sometimes,I want to tell you ...tell you my feelings to
-
It's not a secret but i don't want to tell you
-
英语翻译i want tell you,I have not thought about you all to beco
-
英语翻译I want someone i can go to,someone i can tell my secret
-
英语翻译I miss you ,but I do not want to "miss" you .My daring ,
-
英语翻译I want to share.All my love with you.No one else will do
-
英语翻译I really want to tell you what like you I really want to
-
英语翻译If you’ve got secrets you want to fell,we can talk all d
-
I want to tell you,but I don't know how to tell you.I will l