four-fold 可翻译为“四倍”,也可以翻译为“四分之一”,要看它表达的具体意思.
在表达增加/增长的意思中,一般翻为“增加/增长四倍”,在表达减少/降低的意思中,一般翻为“减少/低为四分之一”.
此句要表达“（新式打印机的）重量减轻为老式的四分之一”,可试译为：其主要优点是,重量减轻为老式打印机的四分之一.
The principal advantage over the old-fashioned typewriter is
2个回答
相关问题
-
the advantages and disadvantages of following the fashion
-
the advantages over
-
What is the advantage of Federal Loans over Private Loans?
-
The old-fashioned general store is fast disappearing. This i
-
The prime advantage of getting old is put an end to the thin
-
the advantages of being old
-
英语71.-The green typewriter is mine.
-
the old tree is over 100 year old改为同义句
-
All over the country the old _.
-
The man over there is_____forty and fifty years old