我们的孩子们懂得了那些树的名字,一旦他们知道了这些名字,他们对树就有了一种亲切感、一种赞赏的心情.比方说他们告诉所有人——就算是那些只是透露一时的兴趣的人——告诉他们枫树可以做最好的打架用的小棍,还有五针松是最好爬的.
（“with the names have come familiarity and appreciation”这句直译是“随着名字而来的是亲切感和欣赏”,我意义了一下,希望没有影响.）
下面这两句话如何翻译啊?help!
我们的孩子们懂得了那些树的名字,一旦他们知道了这些名字,他们对树就有了一种亲切感、一种赞赏的心情.比方说他们告诉所有人——就算是那些只是透露一时的兴趣的人——告诉他们枫树可以做最好的打架用的小棍,还有五针松是最好爬的.
（“with the names have come familiarity and appreciation”这句直译是“随着名字而来的是亲切感和欣赏”,我意义了一下,希望没有影响.）