首先,这是一个由nrver在句首所引起的倒装句.
分析：Never in all San Francisco's history（时间状语） were（连系动词） her people （主语）so kind（表语） as no（注意；不是no,而是on） that terrible night（as引导的比较状语从句）
.
正常的顺序是： Her people were never so kind as（they were） on that terrible night in San Francisco's history.
翻译：
在旧金山的历史上,它的市民从来没有像那个可怕的晚上那样心肠善良过.希望对你有所帮助.