一、通假字古今字（4处）
1．其为时止十有一月耳.“有”同“又”,用于整数与零数之间
2．夫十有一月之中,“有”同“又”,用于整数与零数之间
3．敛赀财以送其行,哭声震动天地.“赀”同“资”,资财,钱财
4．蹈死不顾,亦曷故哉?“曷”通“何”
二、古今异义（7处）
1．吾社之行为士先者 “行为”古：两个词——品行+成为
今：受思想支配而表现出来的活动
2．是时以大中丞抚吴者为魏之私人
“私人”古：自己人,此处可译为“党羽”、“爪牙”
今：个人
3．既而以吴民之乱请于朝,按诛五人
“按”古：考查、查究 今：压住、依靠
4．断头置城上,颜色不少变.
“颜色”古：脸色 今：颜料或染料
5．大阉亦逡巡畏义,非常之谋,难于猝发
“非常”古：异乎寻常 今：十分,很
6．视五人之死,轻重固何如哉?
“视”古：比 今：看
7．令五人者保其首领以老于户牖之下
“首领”古：头颅 今：头儿
三、词类活用（17处）
1．夫五人之死,去今之墓而葬焉 名词活用为动词,修墓
2．慷慨得志之徒,其疾病而死,名词活用为动词,生病
3．吾社之行为士先者,为之声义 形容词用为名词,先导、表率
4．吾社之行为士先者,为之声义 名词用如动词,伸张
5．缇骑按剑而前 方位名词作动词,上前
6．众不能堪,抶而仆之.自动词的使动用法,使……倒下
7．是时以大中丞抚吴者为魏之私人 名词动用,出任……巡抚
8．买五人之脰而函之 名词动用,用盒子装
9．激昂大义,蹈死不顾 形容词用如动词,激动振奋
10．不敢复有株治 动词用如名词,株连治罪的事情
11．不能容于远近 形容词用如名词,远近的百姓
12．赠谥美显,荣于身后 名词的使动用法,使……荣耀
13．则尽其天年,人皆得以隶使之 副词用如动词,享尽
14．则尽其天年,人皆得以隶使之 名词作状语,象奴隶一样的
15．安能屈豪杰之流 自动词的使动用法,使……屈身
16．哀斯墓之徒有其石也,而为之记 名词动用,作记
17．亦以明死生之大 形容词用如动词,表明
四、特殊句式
（一）宾语前置（2句）
1．谁为哀者?
疑问句,疑问代词“谁”作宾语,宾语前置.按“为谁哀者?”顺序译
2．钩党之捕遍于天下 “之”是提宾标志,按“捕钩党于天下遍”顺序译
（二）定语后置（1句）
缙绅而能不易其志者 应按“能不易其志之缙绅”顺序翻译
（三）介词结构后置（11句）
1．郡之贤士大夫请于当道
2．且立石于其墓之门
3．中丞匿于溷藩以免
4．既而以吴民之乱请于朝
5．而五人生于编伍之间
6．不能容于远近
7．是以蓼洲周公,忠义暴于朝延
8．赠谥美显,荣于身后
9．列其姓名于大堤之上
10．令五人者保其首领以老于户牖之下
11．匹夫之有重于社稷也
五、判断句（8句）
1．激于义而死焉者也
2．是时以大中丞抚吴者为魏之私人
3．即今之傫然在墓者也
4．故今之墓中,全乎为五人也.
5．不可谓非五人之力也.非,否定判断
6．斯固百世之遇也 固,副词表判断
7．斯固百世之遇也
8．贤士大夫者,冏卿因之吴公,太史文起文公,孟长姚公也.
六、被动句（3句）
1．激于义而死焉者也
2．予犹记周公之被逮
3．不能容于远近