楼上引申的太远了一些,和鞋子完全没关系了
第一个big译作牛,厉害,第二个是大的意思
直译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要看看自己的脚够不够大（来穿那么大的一双鞋）.
这里的脚大引申为真本事
意译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要先掂量掂量自己到底有几斤几两.
翻译anybody who calls himself big has big shoes to fill
4个回答
相关问题
-
Dave,shoes,big,has(.) 连词成句
-
Have you read the book called Big Breasts and Wide Hips?Who
-
The shoes are too big.
-
英语翻译let's draw a big boy.he has two big eyes ,a big mouth ,a
-
A taxi firm called AAA cars has a big advantage over Zodiac
-
Amy has big eyes.对has big eyes部分提问
-
The person who has the big house is an old man.=____ ____ __
-
Big big world I should believe who,who said that words are t
-
He has two big ears and two big
-
英语语法soon a big crowd gathered.To make himself_,the speaker c