好难...放弃
本来想放弃的 全文翻译真难
不过我对第一个event的理解是历史事件 整句话应该说的是舞台设计?重现了历史事件
第二个仍然理解为历史事件 well up是涌现嘛 那就是 涌现的历史事件,整句话要准确的翻好难...那么多从句 大致也许是 文本所记录下的痕迹完整并细致(Slower 我觉得应该翻成细致 因为它意指缓慢的"时间"嘛,那把时间放慢,也就像电影慢镜头,也就是说更细致)地揭示了（历史）元素的形成、历史事件的涌现、稍纵即逝的剪影、等等等等...太学术了这段话..
英语翻译The choreography unfolds not only in the movement of the
6个回答
相关问题
-
英语翻译1 Only if you put the sun there did the movements of the
-
only if you put the sun there did the movements of the other
-
英语翻译The only real voyage (of discovery) lies not in going to
-
英语翻译32.The movement of the moon conveniently provided the un
-
It is the movement,not the color,of objects that excites the
-
英语翻译The movement of solutes across the BBB iseither passive,
-
英语翻译First,I think the title not only points out the idea of
-
This is the upward movement in the broadest sense of the wor
-
英语翻译1.The men carefully watched the movements of each one wo
-
英语翻译to question history as to the movements of the human hea