【译文】
离开兖州、曹州,与几个友人登泰山祠庙祭祀.为了会当凌绝顶,走了40多里路及至一山民的茅草屋,夜宿于此.屋前屋后遍植中草药,有鬼箭、天麻、元参等.快到凌晨,我们用木杖拔开杂草徐徐东行,也就一二理路.到太平顶,丛木中有宋真宗到东岳泰山封坛的遗址.
穿着褐布衣服坐下,来等待日出.一会儿,星光渐渐暗淡,向东望去,好像一块平地,天边已经明亮,但下方还是暗的.又过了一会儿,明亮的地方出现了几座山峰,好像俯卧的牛和车的顶盖一样.星星都不见了,下方的天空仍然很暗.一开始想着太阳应该从明亮的地方升起,又一会儿,从黑暗中涌出一轮太阳,大红色,升起数十丈高.升到一半明亮的地方,发光有一半亮度,升到完全明亮的地方就发出全部的光.（太阳）下面还是暗的.太阳渐渐升高,渐渐变色.大约是五更三四点钟.（我们）经过真宗庙搭帐宿营的地方,石头上方柱子的孔洞很多.又经过龙口泉,巨大的石头上有缝隙,好像龙张开嘴,水从里面涌出.又经过天门十八盘,山峰耸立.向北眺望山东【古代山东叫做“青齐”.】,各座山峰都可以指着数清.实在是天下的雄伟景观啊!