【原文】 作者：冯梦龙
长洲谢生嗜酒,尝游张幼于先生之门.幼于喜宴会,而家贫不能醉客.一日得美酒招客,童子率斟半杯,谢生苦不足,因出席小遗,纸封土块,招童子密授之,嘱曰：“我因脏病发,不能饮,今以数文钱劳汝,求汝浅斟吾酒也.”发封得块,恨甚,故满斟之,谢是日独得倍饮.
【译文】
长洲谢生酷爱饮酒,经常去张幼于先生家作客.张幼于非常好客,但因境遇不甚宽裕,常常不能让客人尽兴.
一天,张幼于得到一酝好酒邀客共饮,斟酒的小童替每位客人斟酒半杯,谢生觉得不过瘾,于是故意离坐小解,用纸包土块,招来小童,偷塞给他,叮嘱说：“我肾脏病发,不能多喝酒,这里有几文钱请小哥喝杯茶,拜托小哥斟酒时替我少斟些.”
小童打开纸包发觉竟是土块,不由暗骂,故意把谢生的酒杯斟得满满一杯,于是谢生比旁人多喝了一倍酒.