译文：差不多每四个德国人中就有一个是体育运动协会的成员,由DSB组织实施的活动也有利于业余时间的体育锻炼.
句子分析：
前半句没什么难度
jeder vierte ,每四个中的一个
Mitglied eines Sportvereins,体育运动协会的会员
后半句
句首第三格的 dem 由动词 dienen 而来,此处不是定冠词人三物四的变化,而是动词的第三格固定搭配用法.
etw.dient etw.(Dat)
有助于,有利于.
例句：Die Forschungen in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen.
医学的进步有利于人类的健康
此句的正常语序应该是：
Auch die vom DSB durchgefuehrten Aktionen dienen dem Freizeitsport.