字面上可以翻成 Don't be too quite.不要太安静.
我觉得在这里应该是想表示一种不要太羞涩的意味,
所以 don't be too shy 会更地道一点点
有问题继续问我哦,对你有用就好