它的本意是：是（这个）可忍,孰（哪个）不可忍.即：这个都可以容忍,还有什么不可容忍的呢?根据这种解释能看出本是想说能忍的意思.而现在我们可说出这句话只有“忍无可忍,无须再忍”的语气,违背这句话的本意.
英语翻译是可忍孰不可忍强调的是能忍还是不能忍 它的意思
它的本意是：是（这个）可忍,孰（哪个）不可忍.即：这个都可以容忍,还有什么不可容忍的呢?根据这种解释能看出本是想说能忍的意思.而现在我们可说出这句话只有“忍无可忍,无须再忍”的语气,违背这句话的本意.