“van”可以译为范(如我们熟知的范.巴斯滕),在荷兰语里是姓名中表示身份的部分,跟德国人姓名中的“冯(von)”,法国人 姓名中的 “de”用于表示贵族身份是一个道理,相当于英语的“of”或“from”,表示“来自”.它们既不是姓也不是名,而且一律小写.纵观欧洲中世纪,如果某君姓前带有“德”、“特”、“凡”、“冯”之类的介词,那么姓后面多半带有爵位.换句话说,这是对贵族的称呼,是在突出与炫耀其血统.
荷兰语中van是什么意思?为什么名字中总出现?
1个回答
相关问题
-
mijn, ik hou van je荷兰语翻译
-
荷兰语语法 Wat ben je van plan?
-
荷兰语 单词Zwarte Piet在荷兰语中是什么意思?treiner,rond,ronder,het meest ro
-
荷兰语NSX是什么意思
-
帮忙翻译下,貌似是荷兰语?~~Oh, van alles eigenlijk.. Je zou nog versteld
-
ontmoeten荷兰语什么意思
-
van 什么意思
-
Mulder在荷兰语里是什么意思
-
有懂荷兰语的吗?帮翻译下 ingeschreven in het bevolkingsregister van het
-
aantalvoedingenper24uur是什么意思荷兰语翻译?