个人认为语义有点分歧：
随着时间的流逝,原本一直处于专栏中下水平的而后变为了头条.
或译为
随着时间的流逝,原本位于圆柱中部位置的后来又处于顶端了.
注意the column的谓语是was 所以不宜译为现在~
本句焦点在于what所指代内容,以及column的确切意思
楼主~已经尽力帮你了
英语翻译As time went on,what had been midway down the column was
3个回答
相关问题
-
As time went on,the theory she had stuck ________ correct .
-
As time went on,the theory she had stuck ________ correct .
-
it was the first time active volacnoes had been seen on anot
-
3 it was the first time active volacnoes had been seen on an
-
英语翻译Jennifer was sitting on the beach.After all she had been
-
英语翻译Had he been other than what he was,the wizard would have
-
英语翻译Class 9 had a great time on the school trip.They went to
-
英语翻译1.Time was,after all,what we had a lot of!2.As you can s
-
英语翻译One family in the UK went “back in time” to see what lif
-
As time went by , the theory he had stuck ______ correct . A