好久没看英语了,简单回答一下,请参考.
see...as...把...看成...as后面的成分应该是宾补.
双宾语和宾补的区别：
双宾语,一个是直接宾馆,一个是间接宾语.都是谓语的宾语.比如：give sb.sth.（=give sth.to sb.） 而宾补是指对宾语的补充说明.比如：I want you to go with me tomorrow.后面的不定式就是宾补,对宾语you的动作的一个补充说明.
一个简单的判断方法：
如果宾语与其后的成分之间存在着逻辑上的主谓或主表关系,则该动词接的是复合宾语（即宾语+宾补）,否则就是双宾语.
that是一个定语从句,先行词是dances,后面的primarily pantomimic,rhythmical or gymnastic是表语.
or from imitations of animal noises and sounds.是接前面的evolving,即evolving out of...和evolving from...
翻译句子的意思就算了,实在翻译不过来.大概就是说戏剧发展于舞蹈或者对动物的模仿.
汗,费力啊~有分给我啊.