Question

英语翻译最好通过“由你”两字，把高铁大人不屑一顾，不怕开水烫的的神态翻译出来。

Answer 1

既然强调“由你”二字,可否这样考虑：随你的便、那是你的事...之类表述?

1.Believe it or not,it's up to you.Anyway I do(或：I do believe、I believe,相较而言个人倾向I do).

2.Whether to believe (it) or not is your affair.Anyhow I do.

3.Believe or not.It is your business.As for me,I do.

供参.