迎接圣驾
【圣驾】一词,汉语古来就常用,西方却没有.因此,翻译时只能意译.
【圣驾】皇帝或临朝皇后的车乘.亦借指皇帝或皇后.今多用于讽刺或比喻.
to greet the emperor or the empress【用于皇帝、皇后】
or
to wecome the distinguished/ honoured guest【用于皇帝、皇后之外的普通人】
或更加口语化
Welcome your coming!
迎接圣驾" 用英语怎么讲?
迎接圣驾
【圣驾】一词,汉语古来就常用,西方却没有.因此,翻译时只能意译.
【圣驾】皇帝或临朝皇后的车乘.亦借指皇帝或皇后.今多用于讽刺或比喻.
to greet the emperor or the empress【用于皇帝、皇后】
or
to wecome the distinguished/ honoured guest【用于皇帝、皇后之外的普通人】
或更加口语化
Welcome your coming!