Question

英语翻译当中的料峭是怎么翻译的为什么不是“十分寒冷”?

Answer 1

“十分”寒冷当然不对,因为后面紧跟着一个“微冷”.

其实“料峭”表示略带寒意是本词首创.

本词之前“料峭”形容风力寒冷、尖利,如陆龟蒙的《京口》：“东风料峭客帆远,落叶夕阳天际明.”