这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.
nothing i do means anything
4个回答
相关问题
-
I will do anything for you; Nothing that I wouldn't do.
-
I can do nothing for her,but I can do anything for him!
-
I'm so busy doing nothing,that I can't do anything else.中文翻译
-
interest doesn't mean nothing是什么意思,为什么nothing不能用anything 代替?
-
Is there anything to do/do/doing 哪一个 具体用法如何 I have nothing 后
-
单项选择I'm free,I have ( )to do.A.anything B.nothing C.somethin
-
A;Do you know anything about it B；No,I know nothing…… he tol
-
as for person who is unwilling to do anything nothing is
-
Nothing is anything.
-
anything,something ,nothing