这个句子可以有很多翻译的形式,但是具体要看您使用的语言环境.
比如说是一种调侃的方式可以说:"oh,yeah,in your dream!"意思是“你做梦吧”或者可以说"not in a hundred years!"意思就是“100年也不可能”,如果表示非常愤怒或者坚决的意思可以说"oh,over my dead body!"就是说"等到我死那天也不行!"
个人意见,仅供参考.
这个句子可以有很多翻译的形式,但是具体要看您使用的语言环境.
比如说是一种调侃的方式可以说:"oh,yeah,in your dream!"意思是“你做梦吧”或者可以说"not in a hundred years!"意思就是“100年也不可能”,如果表示非常愤怒或者坚决的意思可以说"oh,over my dead body!"就是说"等到我死那天也不行!"
个人意见,仅供参考.