我帮你翻译了第二段,你看看可不可以. 第一段挺专业的,我的水平只能看懂还翻译不到那么好...
L(x)=t(x)J(x) + (1-t(x))A (2)
这个公式是在RGB三元色的基础上定义的. 其中的I 代表被观察图像. A是空气光的色彩向量. J是指在景象和对于像素x=(x,y)的真实射线的交点的表面辐射向量. T(x) 是指沿着该射线的透光率.
这个衰减模型一般用于在烟雾中的景象形成. [Chavez 1988; Nayar and Narasimhan 1999; Narasimhan and Nayar 2000; Schechner et al. 2001; Narasimhan and Nayar 2003; Shwartz et al. 2006]. 和他们的工作相似, 我们也在致力于求解J这个变量. 因为J 是一个可以反映景象穿过一个无烟的介质的图像. 但我们不想忽略其它影响因素. 景象上有可能有烟雾的存在. 例如,整体照明强度的改变反过来会影响辐射度. 同时,我们假设输入的图象I 以景象的真实辐射值表达. 这些辐射图谱可以从相机的原始数据中提取,或者像Debevec描述的那样通过总体获取响应曲线来转化得到 [Debevec and Malik 1997]. 这个模型解释了为什么为考虑烟雾的影响而将图像和一个固定的颜色A取平均值会导致的对比度的降低. 如果我们根据图象自身的渐变场的等级来测量图象的对比度. 当一个景象J通过一个均匀的介质 当t(x)=t