那就是句子结构的问题了.首先要找出句子的主干,确定句子的主要意思,然后在适当的位置加上定语状语等的翻译.比如说：While I was walking in the street yesterday,I met an old friend that I haven't seen for years .
这个句子的主干是 I met an old friend (我遇见了一位老朋友）前面部分是时间状语,表明这件事发生的时间.后面部分作定语,对老朋友进行说明（多年没见面的）.所以整个句子的翻译就是：昨天,当我在街上走的时候,我遇见了一位多年没见的老朋友.