意译呗.
我没看过这部电影,不大了解（岩井老师的作品我只看过lily-chou）
但这译名肯定和剧情有关吧
那“gone with the wind”还翻译成“乱世佳人”呢,“NARUTO”还翻译成“火影忍者”呢.这些都是按剧情而不是按原名起的
岩井俊二的《fried dragon fish》为什么翻译成《无名地带》?
4个回答
相关问题
-
the fish is frying 为什么不是the fish is being fried
-
简平《为少年轻唱——无名地带》作者的感受
-
Fried fish is my favorite d___
-
在分水岭地带打井,井中水位随井深加大而降低,河谷地带井水位则随井深加大而抬升的原因?
-
《为少年轻唱》无名地带中隐秘幽深是什么意思?为什么看了贺卡后,所有人都“震颤”了
-
Several years study,only for the present fish dragon leap!Fi
-
无名二字英文怎么念?
-
井盖为什么设计成圆形的?
-
The fish is deep fried in flour batter and is eaten _____chi
-
为什么crouching tiger,hidden dragon 中的tiger,dragon前不加冠词