先说一句,我不是在医疗界工作的人.以下翻译,仅供参考.
我用"菰狗"找到了原文,因此我知道这是关於用 "利奈唑胺" (Linezolid) 治疗细菌感染的报告."利奈唑胺" 虽然很管用 (也很贵),可是常会有引起贫血和血小板减少症的副作用.
Close monitorization of the patient probably contributed to maintenance of treatment with linezolid despite hematological alterations observed,which could be attributed to either the underlying patient's clinical condition or antimicrobial treatment.
这一句是说
虽然观察到了血液的改变 (我猜是说看到了贫血或血小板减少的现象),这可能是跟病人的临床情况或抗微生物治疗有关系,但是因为病患一直被紧密的看护,我们敢对病人持续用利奈唑胺的治疗(从前後文看,用了六个月,最後治疗成功).
你在读医吗?还是药剂?还是护理?