原句可以翻译成：发言人对于员工窃取知识产权的行为感到非常惊讶.
这里的两个by都是表被动的,但是如果直译成“被”会觉得很生硬,可以转化一下.第一个可以翻译成“对于.感到惊讶”,第二个则可以将其转化为定语,翻译起来会显得比较符合中文的习惯.
英语翻译The speaker is surprised by the amount of intellectual p
4个回答
相关问题
-
英语翻译nothing in education is so astonishing as the amount of
-
英语翻译the amount of the oscillation of the speed curve and par
-
The girl is very intellectual.The boy is intellectual,too.将两
-
It is surprised that the price of bread （）（rise ）by 15% rece
-
英语翻译The amount insured of all transactions on the basis of C
-
Please remit the amount of your bill by check.
-
英语翻译1、The speaker was cheered by the listeners.请标准翻译2、Who wo
-
英语翻译and the position of the split is found by computing the
-
英语翻译The balance amount of the shipment value due to the sell
-
英语翻译the amount of the liability would be the $100,000 borrow