凉州词 [唐.王 翰]
葡萄美酒夜光杯,
欲饮琵琶马上催.
醉卧沙场君莫笑,
古来征战几人回.
_____________________________________________________________________
[注释]
1．夜光杯：白玉做成的酒杯.
2．卧：躺.
[简析]
这是盛唐边塞诗中的一篇名作.这首诗以奔放的热情给我们成功地描绘了一幅塞上军旅饮宴图.诗歌一开头就饱含激情,以浓笔重墨为我们大笔书写了军旅宴会的热烈气氛,充满了诗情画意 .首句“葡萄美酒夜光杯”,从具有边塞风味的葡萄酒和酒具方面铺排了宴会的无比隆重、排场；次句则从音乐的角度渲染了宴会的热闹非凡 .正当大家即将畅饮之时,忽然,由马上传来了琵琶弹奏声.（西域胡人有在马背上弹奏琵琶的风俗）“马上催”的“催”字有不同解释,有的说是催饮,有的说是催人出征,或解释为急促弹奏之意.三四句“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,这是在酣醉时的劝酒词,是说,醉就醉吧,醉卧在沙场上有什么呢,请不要见笑,从古至今征战的人有几个是活着回来的.
_____________________________________________________________________
pú táo měi jiǔ yè guāng běi
葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ,
yú yǐn pí pā mǎ shàng cuī
欲 饮 琵 琶 马 上 催 .
zuì wò shā chǎng jūn mò xiào
醉 卧 沙 场 君 莫 笑 ,
gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí
古 来 征 战 几 人 回 ?
作者背景
王翰（生卒不详）,唐代诗人.字子羽,并州晋阳（今山西太原）人.性格豪放,能文善诗.与后来的大诗人杜甫很有交情.他的诗流丽畅达,七绝《凉州词》是流传很广的名篇.
注词释义
凉州：今甘肃河西走廊一带,是戍边的要地.
葡萄美酒：指西域盛产葡萄,可酿制美酒.
夜光杯：传说中用白玉做成、夜间能发光的酒杯.这里泛指珍贵精美的酒杯.
催：催促.
沙场：旷沙平野.后多用来指战场.
古诗今译
甘醇的葡萄酒装满了夜光杯,刚准备喝时马上传来琵琶的促催声.我醉倒在沙场上你不要见笑,自古以来出征打仗的有几个人还能回来?
名句赏析——“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催.”
这首诗没有直接描写战争场面的险恶,也没有具体叙述边疆生活的艰苦,而是从出生之前的饮酒写起.开篇第一句就充分写出了地方特色.甘醇的美酒,精致的酒杯,表明了美好的生活象征着生命的珍贵.但是,这次痛饮之后,就要奔赴战场,立即面临生死的考验.而从古到今,真正能从残酷的战争中活着回来的又有多少人呢?难怪他们要一醉方休.诗中以生活的美好与战争的残酷做对比,抒发了人生感叹,尽管这首诗的格调是悲壮苍凉的,但不悲观绝望；诗人对生活充满热爱,对死亡并不畏缩,“醉卧沙场”一语尤其显示出豪迈的气概.