解题思路：分析题图：图示为原核细胞中转录、翻译的示意图，其中转录是以DNA的一条链为模板，合成RNA的过程；翻译是以mRNA为模板合成蛋白质的过程．据此答题．
A、每个核糖体都在合成一条多肽链，因此图中表示24条多肽链正在合成，A错误；
B、由图可知，在原核细胞内，转录尚未结束，翻译即已开始，B正确；
C、多个核糖体同时完成多条多肽链的合成，C错误；
D、一个核糖体完成一条多肽链的合成，D错误．
故选：B．
点评：
本题考点： 遗传信息的转录和翻译．
考点点评： 本题结合原核细胞中转录、翻译的示意图，考查遗传信息的转录和翻译、原核细胞和真核细胞的形态和结构的异同，要求考生识记遗传信息的转录和翻译过程；识记原核细胞和真核细胞的形态和结构的异同，能根据图示信息准确判断各选项．